《与韩荆州书》译文探讨
李白《与韩荆州书》中，有“愿君侯不以富贵而骄之、寒贱而忽之”一句。
在目前众多的书籍（比如几种版本的《古文观止》），以及一些音频讲解中，对这句的译文均为“希望您不因自己富贵而对他们骄傲，不因他们贫贱而轻视他们”。其中“不以富贵而骄之”的译文很值得商榷。
首先从句式结构上来说，“富贵而骄之”与“寒贱而忽之”是并列的，展开来就是“不以富贵而骄之，不以寒贱而忽之”，“之”都是指拜在韩荆州（韩朝宗）门下的学生而言的。此处“骄”不是“骄傲”的意思，是“骄贯”之意。与“忽”——“轻视”之意——相对应。
再从文意上来说，对于投奔门下的学生来说，韩为长、为师，谈不上骄傲不骄傲，谈其本人富贵与否也毫无意义。
综上，对这句话的白话文翻译应是“希望您不要因为他们出身富贵而骄贯他们，也不要因为他们出身贫贱而轻视他们。”
评论(3)